1 00:00:07,758 --> 00:00:10,737 Max: Dit is mijn baas, Jonathan Hart, 2 00:00:10,761 --> 00:00:13,223 een selfmade miljonair. 3 00:00:13,247 --> 00:00:15,547 Hij is nogal een kerel. 4 00:00:17,902 --> 00:00:19,429 Dit is mevrouw H. 5 00:00:19,453 --> 00:00:21,147 Ze is prachtig. 6 00:00:21,171 --> 00:00:24,706 Ze is een dame die het weet hoe ze voor zichzelf moet zorgen. 7 00:00:29,045 --> 00:00:30,890 Trouwens, mijn naam is Max. 8 00:00:30,914 --> 00:00:32,709 Ik zorg voor ze allebei 9 00:00:32,733 --> 00:00:36,112 wat niet gemakkelijk is want toen ze elkaar ontmoetten, 10 00:00:36,136 --> 00:00:38,170 het was moord. 11 00:01:32,175 --> 00:01:33,520 Ga ervoor, lieverd. 12 00:01:33,544 --> 00:01:34,904 Weet je het zeker? 13 00:01:34,928 --> 00:01:36,694 Ja, ga ervoor. 14 00:01:55,899 --> 00:01:57,593 Perfect kindje, perfect. 15 00:01:57,617 --> 00:01:59,162 Bedankt, papa. 16 00:01:59,186 --> 00:02:01,347 We zijn op weg naar Sarajevo, de Olympische Winterspelen. 17 00:02:01,371 --> 00:02:04,556 Het enige wat je hoeft te doen is schaatsen zoals dat in Los Angeles. 18 00:02:33,287 --> 00:02:37,150 Daar ga je, de Stad der Engelen. 19 00:02:37,174 --> 00:02:41,203 Ik hoop echt dat één van hen dat is kijkt nu over ons heen. 20 00:02:41,227 --> 00:02:43,940 Ik wens alleen je moeder zou bij ons kunnen zijn, Susan. 21 00:02:43,964 --> 00:02:45,724 Ze zou zo trots op je zijn. 22 00:02:47,584 --> 00:02:51,481 Ik heb erover nagedacht haar de laatste tijd veel, papa, 23 00:02:51,505 --> 00:02:54,333 maar ik kan het me niet herinneren haar gezicht zo goed meer. 24 00:02:54,357 --> 00:02:58,021 Nou, dat was acht jaar geleden, 25 00:02:58,045 --> 00:02:59,461 je was nog maar een kind. 26 00:03:02,066 --> 00:03:03,476 Ik herinner me haar handen, 27 00:03:03,500 --> 00:03:06,128 zij had de mooiste bleke handen. 28 00:03:06,152 --> 00:03:08,569 Ja. 29 00:03:11,825 --> 00:03:13,019 Ik wil dat je weet, papa, 30 00:03:13,043 --> 00:03:15,621 Ik zal het nooit vergeten hoe jij en mama 31 00:03:15,645 --> 00:03:18,396 ging zonder dingen om mij mijn start te geven. 32 00:03:19,749 --> 00:03:22,161 Nou, ze heeft mij gemaakt beloof dat je je best zult doen. 33 00:03:22,185 --> 00:03:24,213 Nou, je hebt je woord gehouden. 34 00:03:29,376 --> 00:03:31,988 Hé, wat zeg je ervan we stoppen bij de grote stadsijsbaan 35 00:03:32,012 --> 00:03:33,239 voordat we naar het motel gaan? 36 00:03:33,263 --> 00:03:35,558 Geweldig. Ik heb erover gehoord 37 00:03:35,582 --> 00:03:37,827 het Los Angeles Sportpaleis mijn hele leven, 38 00:03:37,851 --> 00:03:40,352 Ik kon vannacht niet slapen als Ik heb het uiteindelijk niet kunnen zien. 39 00:03:46,410 --> 00:03:49,606 Hmm, wat een heerlijke lunch. 40 00:03:49,630 --> 00:03:52,441 Er is iets over Maine-kreeften. 41 00:03:52,465 --> 00:03:55,278 Vooral als je eet ze aan de westkust. 42 00:03:55,302 --> 00:03:56,796 Je weet dat ik het zo hoorde zeggen 43 00:03:56,820 --> 00:03:59,649 zeevruchten waren goed voor het vergroten van de hersenkracht. 44 00:03:59,673 --> 00:04:02,841 Oh, ik hoorde dat het goed was voor iets anders vergroten. 45 00:04:04,127 --> 00:04:06,406 Nee, nee, nee. 46 00:04:06,430 --> 00:04:08,724 Dat zijn alleen maar oesters. 47 00:04:08,748 --> 00:04:11,015 Misschien heb je gelijk. 48 00:04:12,502 --> 00:04:13,579 Liefje? 49 00:04:13,603 --> 00:04:14,669 Wat? 50 00:04:16,306 --> 00:04:19,285 Je had oesters als lunch. 51 00:04:19,309 --> 00:04:23,328 Ja, ik had er een dozijn. 52 00:04:24,364 --> 00:04:25,897 Ik had er geen. 53 00:04:27,217 --> 00:04:29,601 Ik hou van uitdagingen in het leven. 54 00:04:32,539 --> 00:04:34,951 Zullen we terugrijden via de dierentuin? 55 00:04:34,975 --> 00:04:36,624 Oeh. 56 00:04:54,194 --> 00:04:56,044 Sorry schat, het is gesloten. 57 00:04:57,464 --> 00:04:59,797 Klinkt zeker niet als 20 jaar. 58 00:05:01,351 --> 00:05:05,482 Je vader heeft er twee achtergelaten delen van zichzelf daarbinnen, 59 00:05:05,506 --> 00:05:08,351 een klein stukje enkelbeen 60 00:05:08,375 --> 00:05:10,575 en mijn laatste hoop voor een gouden medaille. 61 00:05:12,096 --> 00:05:14,712 Ik dacht dat je dat zei Ik zou niet achterom kijken, papa. 62 00:05:15,799 --> 00:05:18,394 Dus dat deed ik. 63 00:05:18,418 --> 00:05:20,746 Dat heb ik dus gedaan, Suzan. 64 00:05:20,770 --> 00:05:22,965 Wij zijn hier werken aan de toekomst, 65 00:05:22,989 --> 00:05:26,786 vanaf het moment dat deze deuren open in de ochtend. 66 00:05:26,810 --> 00:05:28,059 Laten we gaan. 67 00:05:29,679 --> 00:05:31,941 Wacht even, daar is het een zij-ingang. 68 00:05:31,965 --> 00:05:34,460 Ja, in dat steegje daar, misschien is dat nog open. 69 00:05:34,484 --> 00:05:38,197 Hé Muller, er is een stel dat jouw kant op komt. 70 00:05:38,221 --> 00:05:40,141 Mueller: Oké, Ik zal het eens bekijken. 71 00:05:43,343 --> 00:05:45,939 Houd het vast, wat zijn doe je hier? 72 00:05:45,963 --> 00:05:47,473 Gewoon rondkijken, 73 00:05:47,497 --> 00:05:49,325 mijn dochter gaat worden volgende week hier concurreren. 74 00:05:49,349 --> 00:05:50,643 Dit is een politiebarrière, 75 00:05:50,667 --> 00:05:52,507 Ik wil dat je het gebied verlaat. 76 00:05:53,286 --> 00:05:55,264 Nu. 77 00:05:55,288 --> 00:05:57,054 Ja, meneer. 78 00:05:58,575 --> 00:05:59,802 Waar ging dat allemaal over? 79 00:05:59,826 --> 00:06:00,786 Ik weet het niet, 80 00:06:00,810 --> 00:06:02,956 een soort veiligheidsoperatie, 81 00:06:02,980 --> 00:06:05,096 een uitzet misschien. 82 00:06:15,376 --> 00:06:16,920 Vijf seconden, stand-by. 83 00:06:16,944 --> 00:06:19,861 Oké. 84 00:06:35,829 --> 00:06:39,547 Ga weg, ga op, ga weg. 85 00:06:40,917 --> 00:06:42,711 - Wie was dat in vredesnaam? - Een man en zijn kind. 86 00:06:42,735 --> 00:06:45,481 - Waarom heb je mij niet gewaarschuwd? - Er was geen tijd. 87 00:06:45,505 --> 00:06:47,672 Verdomme, ze hebben mij gezien. 88 00:07:39,193 --> 00:07:40,925 Oh. 89 00:07:50,320 --> 00:07:52,200 Jennifer: Ik bel een ambulance. 90 00:07:55,342 --> 00:07:57,158 Hallo, mobiele operator? 91 00:08:03,634 --> 00:08:06,763 Mobiele operator, dit is een noodgeval. 92 00:08:06,787 --> 00:08:09,620 Wij hebben een nodig ambulance op Zoo Drive. 93 00:08:10,557 --> 00:08:12,623 Kijk ernaar, kijk ernaar. 94 00:08:13,843 --> 00:08:15,104 Dat klopt. 95 00:08:15,128 --> 00:08:16,622 Ja, er is mogelijk letsel, 96 00:08:16,646 --> 00:08:18,997 daarom zei ik ik had een ambulance nodig. 97 00:08:31,861 --> 00:08:33,194 Ja. 98 00:08:47,010 --> 00:08:48,137 Meneer en mevrouw Hart? 99 00:08:48,161 --> 00:08:49,422 Ja. 100 00:08:49,446 --> 00:08:50,573 Ik ben Dr. Larwin, wij sprak aan de telefoon. 101 00:08:50,597 --> 00:08:52,024 - Hoe gaat het met jou? - Goedemorgen. 102 00:08:52,048 --> 00:08:53,476 Deze kant op, alstublieft. 103 00:08:53,500 --> 00:08:54,794 Hoe gaat het met hen vanmorgen? 104 00:08:54,818 --> 00:08:56,111 Nou, dat zijn ze beiden buiten gevaar, 105 00:08:56,135 --> 00:08:58,014 maar dat hadden we kunnen doen problemen met het meisje. 106 00:08:58,038 --> 00:08:58,965 Oh? 107 00:08:58,989 --> 00:09:00,816 De hoofdwonden zijn oppervlakkig 108 00:09:00,840 --> 00:09:02,568 maar dat kon wel complicaties zijn, 109 00:09:02,592 --> 00:09:04,537 het is gewoon te vroeg om het te vertellen. 110 00:09:04,561 --> 00:09:06,422 Ik heb een specialist ingeschakeld om wat tests uit te voeren. 111 00:09:06,446 --> 00:09:08,279 Deze kant op, alstublieft. 112 00:09:18,524 --> 00:09:19,702 Als ze iets nodig heeft, 113 00:09:19,726 --> 00:09:21,620 wilt u ons dit alstublieft laten weten? 114 00:09:21,644 --> 00:09:24,157 Dankzij jou leeft ze nog. 115 00:09:24,181 --> 00:09:25,641 Hoe heet ze? 116 00:09:25,665 --> 00:09:28,011 Susan, Susan Wilmott. 117 00:09:28,035 --> 00:09:30,246 Zou je willen om haar vader te zien? 118 00:09:30,270 --> 00:09:32,337 Ja. 119 00:09:36,142 --> 00:09:37,670 Vrouw: Dr. Russisch, 120 00:09:37,694 --> 00:09:41,245 Dr. Russo, graag graag melden op uw kantoor? 121 00:09:42,915 --> 00:09:45,227 Meneer Wilmott, u heb wat bezoekers. 122 00:09:45,251 --> 00:09:46,712 - Hallo. - Hallo. 123 00:09:46,736 --> 00:09:48,748 - Ik ben Jonathan Hart. - Hoe gaat het met jou? 124 00:09:48,772 --> 00:09:50,466 - Dit is mijn vrouw Jennifer. - Hoe gaat het met jou? 125 00:09:50,490 --> 00:09:51,901 Ik ben Dan Wilmott. 126 00:09:51,925 --> 00:09:53,853 De ambulancebroeders vertelden het mij hoe je trok 127 00:09:53,877 --> 00:09:56,606 ik en mijn dochter uit het wrak. 128 00:09:56,630 --> 00:09:58,490 "Bedankt" gewoon lijkt het niet te doen. 129 00:09:58,514 --> 00:10:00,460 We zijn blij om het te weten je zult beter worden. 130 00:10:00,484 --> 00:10:02,878 Jij bent de kunstschaatser, 131 00:10:02,902 --> 00:10:04,597 jij was nationaal Enkel kampioen. 132 00:10:04,621 --> 00:10:07,182 Ja, een tijdje geleden. 133 00:10:07,206 --> 00:10:09,318 Maar ik ben niet degene dat is hier nu van belang. 134 00:10:09,342 --> 00:10:11,703 Dokter, nog iets nieuws over Susan? 135 00:10:11,727 --> 00:10:13,923 Er zijn geen veranderingen toch, meneer Wilmott. 136 00:10:13,947 --> 00:10:16,993 Als ze de nationale competities 137 00:10:17,017 --> 00:10:18,110 hier volgende week, 138 00:10:18,134 --> 00:10:19,862 zij zal niet in staat zijn om naar Sarajevo te gaan 139 00:10:19,886 --> 00:10:21,046 met het Olympische team. 140 00:10:21,070 --> 00:10:25,635 Ze is 17, ik heb lesgegeven haar alles wat ik weet. 141 00:10:25,659 --> 00:10:27,853 Dat is ze al tien jaar 142 00:10:27,877 --> 00:10:29,238 lang voor daglicht opstaan 143 00:10:29,262 --> 00:10:32,608 en joggen twee mijlen naar een landbaan, 144 00:10:32,632 --> 00:10:34,410 na school weer hetzelfde, 145 00:10:34,434 --> 00:10:35,917 elke dag van haar leven. 146 00:10:37,037 --> 00:10:38,936 Dan, 147 00:10:41,441 --> 00:10:44,720 Ik val in slaap en van de weg rijden. 148 00:10:44,744 --> 00:10:47,139 Nou, probeer het niet te doen maak je zorgen, meneer Wilmott, 149 00:10:47,163 --> 00:10:48,407 word gewoon beter. 150 00:10:48,431 --> 00:10:50,726 En als Susan beter wordt, 151 00:10:50,750 --> 00:10:54,914 en als de dokter het zegt ze kan weer schaatsen, 152 00:10:54,938 --> 00:10:56,982 Ik denk dat we het kunnen vinden haar een andere coach. 153 00:10:57,006 --> 00:10:59,518 Wij willen doen wat we ook kunnen helpen. 154 00:10:59,542 --> 00:11:03,556 Jullie mensen, ik weet het niet. 155 00:11:03,580 --> 00:11:04,740 Ik denk dat ze het niet noemen 156 00:11:04,764 --> 00:11:06,644 de Stad der Engelen voor niets. 157 00:11:14,357 --> 00:11:15,935 Kyle: Dramatische redding, 158 00:11:15,959 --> 00:11:19,071 schaatsster, vader uit brandend wrak gesleept. 159 00:11:19,095 --> 00:11:21,307 Als ze op tijd herstellen voor de competitie, 160 00:11:21,331 --> 00:11:22,708 tot ziens op de ijsbaan. 161 00:11:22,732 --> 00:11:24,477 Denk je dat ik het laat gebeuren Is dat gebeurd, meneer Landon? 162 00:11:24,501 --> 00:11:27,146 Misschien hebben ze dat al gedaan vertelde de politie wat ze zagen. 163 00:11:27,170 --> 00:11:28,714 Jij bent een advocaat, 164 00:11:28,738 --> 00:11:30,399 wat zou jij ervan vinden? 165 00:11:30,423 --> 00:11:33,185 Geen inbraak, niets meegenomen. 166 00:11:33,209 --> 00:11:35,053 Zou je waarschijnlijk denken het was een soort van 167 00:11:35,077 --> 00:11:37,323 een veiligheidsoefening of misschien een alarm 168 00:11:37,347 --> 00:11:38,507 was per ongeluk afgegaan. 169 00:11:39,799 --> 00:11:41,878 Je bent te verdomd toevallig, Torkensen. 170 00:11:41,902 --> 00:11:43,695 Ik heb jou ingehuurd, alleen jij, 171 00:11:43,719 --> 00:11:45,030 om Blake Stockwell te vermoorden, 172 00:11:45,054 --> 00:11:47,250 een man die bedreigt om mij te vernietigen. 173 00:11:47,274 --> 00:11:50,503 Nu zijn ze er opeens twee anderen betrokken, waarom? 174 00:11:50,527 --> 00:11:53,605 Stockwell is een Verenigd Staten-senator, 175 00:11:53,629 --> 00:11:56,041 bewaakt door Amerikaanse Marshals. 176 00:11:56,065 --> 00:11:58,443 Om mij te kunnen krijgen levend uit die ijsbaan komen 177 00:11:58,467 --> 00:12:00,996 na de klap, I wat dekking nodig. 178 00:12:01,020 --> 00:12:02,820 Wie zijn deze mannen in godsnaam? 179 00:12:03,790 --> 00:12:05,684 Müller is een beveiliging bewaker op de ijsbaan, 180 00:12:05,708 --> 00:12:09,004 hij brengt me naar binnen en houdt de steeg vrij. 181 00:12:09,028 --> 00:12:10,289 Spanberg zal bij het raam staan 182 00:12:10,313 --> 00:12:11,741 aan de overkant van de straat 183 00:12:11,765 --> 00:12:14,248 om iemand daar uit te pikken zou achter mij aan kunnen komen. 184 00:12:16,919 --> 00:12:18,698 Je hebt het mij niet verteld hoe u voorstelt om te gaan 185 00:12:18,722 --> 00:12:20,533 met deze twee getuigen. 186 00:12:20,557 --> 00:12:23,368 Je hebt niet gelezen de rest van het verhaal. 187 00:12:23,392 --> 00:12:25,037 Dan Wilmott is zwaar gewond 188 00:12:25,061 --> 00:12:26,938 en dat zal hij niet zijn uit het ziekenhuis 189 00:12:26,962 --> 00:12:29,180 tot lang daarna de concurrentie. 190 00:12:30,650 --> 00:12:32,734 En ik zal ervoor zorgen van het kleine meisje. 191 00:12:34,587 --> 00:12:35,631 Oké? 192 00:12:35,655 --> 00:12:37,972 Hoe eerder hoe beter. 193 00:12:39,892 --> 00:12:42,205 Je weet dat het erg is, 194 00:12:42,229 --> 00:12:45,808 ons persoonlijk oplossen problemen, Landon, 195 00:12:45,832 --> 00:12:48,099 zou Amerika een gouden medaille kunnen kosten. 196 00:12:50,436 --> 00:12:53,404 Dat is niet erg patriottisch. 197 00:13:09,756 --> 00:13:11,768 Ik kan je niet horen. 198 00:13:11,792 --> 00:13:12,985 Ik kan je niet horen. 199 00:13:13,009 --> 00:13:15,220 Ik weet het, ik weet het. Ontspan, Suzan. 200 00:13:15,244 --> 00:13:19,275 Relax, we gaan om voor je te zorgen. 201 00:13:19,299 --> 00:13:22,367 Het komt allemaal goed. 202 00:13:27,140 --> 00:13:28,651 De tests zijn overtuigend, 203 00:13:28,675 --> 00:13:30,286 het is erger dan we dachten. 204 00:13:30,310 --> 00:13:32,571 Er is schade naar de gehoorzenuw 205 00:13:32,595 --> 00:13:33,823 aan de linkerkant, 206 00:13:33,847 --> 00:13:36,675 en geleidend verlies aan de rechterkant. 207 00:13:36,699 --> 00:13:40,268 Kan het gecorrigeerd worden met een operatie? 208 00:13:41,671 --> 00:13:43,332 We zullen wel moeten verdere tests uitvoeren, 209 00:13:43,356 --> 00:13:46,124 maar voor nu, Susan is steendoof. 210 00:13:48,128 --> 00:13:49,605 Ze kan niet concurreren als ze het niet kan horen 211 00:13:49,629 --> 00:13:52,230 de muziek waarop ze skate. 212 00:13:54,600 --> 00:13:56,300 Nee, dat kan ze niet. 213 00:14:12,135 --> 00:14:15,147 Wij waarderen uw samenwerking, Dr. Larwin. 214 00:14:15,171 --> 00:14:17,749 Weet je, misschien wel Onze tijd verspillen, meneer Hart. 215 00:14:17,773 --> 00:14:20,119 De specialist onderzocht Susan gisteravond weer 216 00:14:20,143 --> 00:14:22,721 en probeerde elke conventionele soort hoortoestel. 217 00:14:22,745 --> 00:14:25,807 Ik weet het en niemand van hen is gelukt. 218 00:14:25,831 --> 00:14:27,526 Haar vader belde mij. 219 00:14:27,550 --> 00:14:29,595 Dr. Larwin: En je praatte hem in dit experiment? 220 00:14:29,619 --> 00:14:33,883 Het gebeurde dat Jonathan Hart Industries Audiodivisie 221 00:14:33,907 --> 00:14:35,668 heeft een ontwikkeld miniatuur versterker, 222 00:14:35,692 --> 00:14:36,885 Max: Kom binnen. 223 00:14:36,909 --> 00:14:38,570 Ik dacht van wel de moeite waard om eens te proberen. 224 00:14:38,594 --> 00:14:39,855 De heer H. 225 00:14:39,879 --> 00:14:41,090 Hallo, Frank. 226 00:14:41,114 --> 00:14:42,574 - Hoe is het met je? - Meneer Hart. 227 00:14:42,598 --> 00:14:44,026 - Je kent mijn vrouw, Jennifer. - Ja, hoe gaat het? 228 00:14:44,050 --> 00:14:45,761 - Dit is dokter Larwin. - Arts. 229 00:14:45,785 --> 00:14:48,497 En dit is Susan Wilmott. 230 00:14:48,521 --> 00:14:52,323 Hallo, Susan, ik ben hier om u te proberen te helpen. 231 00:14:55,478 --> 00:14:56,772 Nou, hier is het, 232 00:14:56,796 --> 00:14:58,636 het nieuwste in onze technologie. 233 00:15:00,650 --> 00:15:02,178 Is dat alles? 234 00:15:02,202 --> 00:15:04,246 Frank: Het neemt toe het signaal meer dan 50 keer. 235 00:15:04,270 --> 00:15:06,598 Gebaseerd op een revolutionair principe. 236 00:15:06,622 --> 00:15:08,233 Het is nog in ontwikkeling. 237 00:15:08,257 --> 00:15:09,785 Nou, het is buitengewoon jammer 238 00:15:09,809 --> 00:15:11,854 dat beide oren zijn getroffen. 239 00:15:11,878 --> 00:15:13,238 Aan de linkerkant, 240 00:15:13,262 --> 00:15:15,057 enkele cellen in de gehoorzenuw 241 00:15:15,081 --> 00:15:16,658 zijn beschadigd. 242 00:15:16,682 --> 00:15:17,843 We doen wat tests 243 00:15:17,867 --> 00:15:19,328 omdat er een mogelijkheid is 244 00:15:19,352 --> 00:15:21,847 dat een operatie zou kunnen een deel van het gehoor herstellen. 245 00:15:21,871 --> 00:15:23,966 Ondertussen, 246 00:15:23,990 --> 00:15:26,936 als Susan het kon horen tenminste het ritme van de muziek, 247 00:15:26,960 --> 00:15:28,804 ze kon concurreren. 248 00:15:28,828 --> 00:15:30,122 Het zou leuk zijn als ze het kon horen 249 00:15:30,146 --> 00:15:31,707 ook het gejuich van het publiek. 250 00:15:31,731 --> 00:15:34,342 Nou, ik heb een vorm die in haar oor past. 251 00:15:34,366 --> 00:15:36,011 Maar er zit een microfoon in 252 00:15:36,035 --> 00:15:38,480 dat geluidsgolven omzet in elektrische impulsen. 253 00:15:38,504 --> 00:15:40,799 Het voedt het aan een versterker hier, 254 00:15:40,823 --> 00:15:42,517 die dan duurt het naar een ontvanger 255 00:15:42,541 --> 00:15:44,954 en converteert deze elektrische impulsen 256 00:15:44,978 --> 00:15:46,205 terug in geluidsgolven. 257 00:15:46,229 --> 00:15:49,008 Het moet een brug slaan de zenuwbeschadiging. 258 00:15:49,032 --> 00:15:51,794 Susan, ik ga dit plaatsen 259 00:15:51,818 --> 00:15:55,814 in je oor, oké? 260 00:15:55,838 --> 00:15:58,083 Er zijn er nog een paar blauwe plekken hier. 261 00:15:58,107 --> 00:16:00,787 Frank: Dit kan doet maar een beetje pijn. 262 00:16:01,728 --> 00:16:03,306 Daar gaan we. 263 00:16:03,330 --> 00:16:04,924 Hoe voelt dat? 264 00:16:04,948 --> 00:16:07,993 Susan, kun je me horen? 265 00:16:08,017 --> 00:16:09,695 Het werkt. 266 00:16:09,719 --> 00:16:11,397 Ik kan het horen. 267 00:16:11,421 --> 00:16:12,815 Niet zo goed, maar... 268 00:16:12,839 --> 00:16:15,184 Wacht even. 269 00:16:15,208 --> 00:16:17,937 Is dit een beetje comfortabeler? 270 00:16:17,961 --> 00:16:20,655 O ja, dat is veel beter. 271 00:16:20,679 --> 00:16:23,514 Oh oké. Suzan, sta op. 272 00:16:25,685 --> 00:16:27,112 Loop hierheen. 273 00:16:27,136 --> 00:16:30,082 Kom op, doe het nu rustig aan. 274 00:16:30,106 --> 00:16:31,900 Oké, draai je langzaam om 275 00:16:31,924 --> 00:16:34,325 en ga terug naar uw stoel. 276 00:16:38,514 --> 00:16:39,608 Geen duizeligheid? 277 00:16:39,632 --> 00:16:41,043 Nee, 278 00:16:41,067 --> 00:16:44,129 maar je klinkt echt raar, het is allemaal vaag. 279 00:16:44,153 --> 00:16:46,298 Probeer de muziek, Frank. 280 00:16:46,322 --> 00:16:49,734 Ja, meneer. 281 00:16:58,818 --> 00:17:00,245 Het komt en gaat. 282 00:17:00,269 --> 00:17:02,164 Misschien wel een beetje moeite hebben 283 00:17:02,188 --> 00:17:04,132 met het drievoudige bereik. 284 00:17:04,156 --> 00:17:06,641 Ik geef het wat meer bas. 285 00:17:15,235 --> 00:17:16,929 Ik heb het, ik heb het, 286 00:17:16,953 --> 00:17:20,771 het is "Ergens mijn liefde." 287 00:17:23,993 --> 00:17:26,521 Er is geen pijn, geen ongemak? 288 00:17:26,545 --> 00:17:28,307 Ik voel me geweldig. 289 00:17:28,331 --> 00:17:31,048 Ik weet het zeker, je vader zou dat graag horen. 290 00:17:36,756 --> 00:17:38,083 Zeg iets tegen mij. 291 00:17:38,107 --> 00:17:39,652 Wat is er aan de hand? 292 00:17:39,676 --> 00:17:41,803 Niets. 293 00:17:41,827 --> 00:17:43,539 Kun je het horen? 294 00:17:43,563 --> 00:17:46,191 Dat is geweldig, schat, dat is geweldig. 295 00:17:46,215 --> 00:17:47,476 Dat is het enige dat doet er echt toe. 296 00:17:47,500 --> 00:17:49,361 Ik ben klaar om te gaan nu weer aan het werk. 297 00:17:49,385 --> 00:17:51,430 Het spijt me, lieverd, het spijt me. We hebben wat problemen, 298 00:17:51,454 --> 00:17:53,398 we zijn alles kwijt uitrusting bij de crash, 299 00:17:53,422 --> 00:17:55,384 Ik zit hier vast, dat doe ik niet weet wat we gaan doen. 300 00:17:55,408 --> 00:17:57,185 Het zijn de Harten, kom maar binnen mensen, 301 00:17:57,209 --> 00:17:59,522 ze heeft haar gehoor terug, heb je dat nieuws gekregen? 302 00:17:59,546 --> 00:18:01,073 Wij weten het. 303 00:18:01,097 --> 00:18:03,408 Wij hebben een idee, met uw toestemming. 304 00:18:03,432 --> 00:18:05,043 Susan zou kunnen komen en blijf bij ons 305 00:18:05,067 --> 00:18:07,029 en ik denk dat we dat zouden kunnen los het probleem op 306 00:18:07,053 --> 00:18:08,380 over de uitrusting. 307 00:18:08,404 --> 00:18:10,882 En papa, meneer Hart is dat ook hij zal zijn mensen hebben 308 00:18:10,906 --> 00:18:12,368 een nieuwe verzinnen opnameband voor mij, 309 00:18:12,392 --> 00:18:14,503 het enige wat ik hoef te doen is het vertellen hem de opnames die ik gebruik 310 00:18:14,527 --> 00:18:16,105 en ik kan beginnen morgen trainen. 311 00:18:16,129 --> 00:18:18,023 Houd het vast, houd het vast. Wie is ga jij coachen? 312 00:18:18,047 --> 00:18:20,197 O, we hebben een vriend, 313 00:18:21,467 --> 00:18:22,461 een professional. 314 00:18:22,485 --> 00:18:24,285 Het moet iemand zijn die goed is. 315 00:18:25,105 --> 00:18:27,821 Ik denk dat u het zult goedkeuren. 316 00:18:49,144 --> 00:18:53,091 Tai Babilonia en Randy Gardner. 317 00:18:53,115 --> 00:18:55,515 Kom op. 318 00:19:50,123 --> 00:19:52,706 Bravo. 319 00:20:00,633 --> 00:20:02,578 Hallo allemaal, het is leuk je weer te zien. 320 00:20:02,602 --> 00:20:04,329 Prachtig om te zien jij, je ziet er geweldig uit. 321 00:20:04,353 --> 00:20:06,564 - Deze zijn voor jou. - Wat lief. 322 00:20:06,588 --> 00:20:08,651 Dat is wat wij stonden op het punt te zeggen. 323 00:20:08,675 --> 00:20:10,485 En dit is Susan. 324 00:20:10,509 --> 00:20:13,055 Jennifer heeft me alles verteld over jou aan de telefoon. 325 00:20:13,079 --> 00:20:15,474 Nou, jullie twee zijn geweldig. 326 00:20:15,498 --> 00:20:18,643 Bedankt. Weet je, jouw Papa is een grote held van mij. 327 00:20:18,667 --> 00:20:20,062 De mijne ook. 328 00:20:20,086 --> 00:20:22,130 Ik ga het proberen en haal zijn goud voor hem. 329 00:20:22,154 --> 00:20:24,299 Nou, wees hier om 8 uur uur morgenochtend 330 00:20:24,323 --> 00:20:25,739 om mij je routines te laten zien. 331 00:20:27,827 --> 00:20:29,404 Dat zou geweldig zijn. 332 00:20:29,428 --> 00:20:31,323 Geweldig, waarom ga je niet? terug en zoek de ambtenaren 333 00:20:31,347 --> 00:20:32,941 en schrijf je in de concurrentie? 334 00:20:32,965 --> 00:20:35,410 - Oké. Bedankt. - Graag gedaan. 335 00:20:35,434 --> 00:20:37,395 - We zien je later. - Tot ziens. 336 00:20:37,419 --> 00:20:39,398 Dat apparaat dat we stopten in haar oor 337 00:20:39,422 --> 00:20:40,682 is slechts tijdelijk. 338 00:20:40,706 --> 00:20:42,217 De andere wel volkomen nutteloos. 339 00:20:42,241 --> 00:20:44,486 Je weet dat het kan invloed op haar concentratie, 340 00:20:44,510 --> 00:20:46,371 misschien haar evenwicht. 341 00:20:46,395 --> 00:20:48,590 Als iemand haar kan helpen, dan ben jij het wel. 342 00:20:48,614 --> 00:20:51,209 Nou ja, één ding wij Weet je, het meisje heeft lef. 343 00:20:51,233 --> 00:20:53,528 Dat doet ze zeker. 344 00:20:53,552 --> 00:20:56,270 Het wordt echt koud hier beneden, nietwaar? 345 00:21:27,402 --> 00:21:28,997 Ik werd gisteravond gebeld 346 00:21:29,021 --> 00:21:30,248 om je open te stellen voor het Wilmott-meisje, 347 00:21:30,272 --> 00:21:31,583 8 uur vanmorgen. 348 00:21:31,607 --> 00:21:32,968 Wie gaat er met haar mee? 349 00:21:32,992 --> 00:21:34,219 Hoe weet ik dat? 350 00:21:34,243 --> 00:21:35,504 Ze hebben de voor zichzelf plaatsen, 351 00:21:35,528 --> 00:21:37,339 hockey praktijk begin niet voor 11. 352 00:21:37,363 --> 00:21:39,992 Ik ben er over 15 minuten. 353 00:21:40,016 --> 00:21:43,401 Laat mij binnen via de zijdeur. 354 00:21:52,277 --> 00:21:54,439 Jonathan: Goedemorgen. 355 00:21:54,463 --> 00:21:55,591 Jennifer: Goedemorgen. 356 00:21:55,615 --> 00:21:56,842 Tai: Goedemorgen, Jennifer. 357 00:21:56,866 --> 00:21:58,710 Hallo Jonathan. 358 00:21:58,734 --> 00:22:00,496 Jonathan: Sorry hoor sta je zo vroeg op. 359 00:22:00,520 --> 00:22:02,063 Tai: Het is goed, ik heb al een uur bezig 360 00:22:02,087 --> 00:22:03,131 mee aan het sporten Randy in de sportschool. 361 00:22:03,155 --> 00:22:04,733 Hallo, ja. 362 00:22:04,757 --> 00:22:07,335 Jonathan: Ik denk het wel schaatsers zijn als vechters. 363 00:22:07,359 --> 00:22:09,905 Tai: Maar we krijgen onze blauwe plekken op verschillende plaatsen. 364 00:22:39,224 --> 00:22:43,238 Oké, ben je klaar? 365 00:22:43,262 --> 00:22:44,789 Nou, klaar zoals ik ooit zal zijn. 366 00:22:44,813 --> 00:22:46,275 - Wil je het eens proberen? - Laten we dit uitproberen. 367 00:22:46,299 --> 00:22:47,259 Oké. 368 00:22:47,283 --> 00:22:48,643 Geef ons gewoon een signaal 369 00:22:48,667 --> 00:22:52,403 - dan zetten we hem aan. - Oké, oké. 370 00:23:41,253 --> 00:23:42,965 Misschien moet je daarheen gaan. 371 00:23:42,989 --> 00:23:45,188 Oké. 372 00:23:50,496 --> 00:23:53,430 Het is goed, Suzan, doe het gewoon rustig aan. 373 00:23:55,318 --> 00:23:58,052 Kijk eens naar deze vliegende kameel. 374 00:24:08,764 --> 00:24:11,860 Heb zin om het te proberen weer met de muziek? 375 00:24:11,884 --> 00:24:14,451 Ja. 376 00:24:22,361 --> 00:24:24,441 Jonathan, kan dat? spoel de band alsjeblieft terug? 377 00:24:33,789 --> 00:24:34,789 Kom op. 378 00:25:22,120 --> 00:25:24,138 Liefje. 379 00:25:33,148 --> 00:25:34,208 Hoe is het? 380 00:25:34,232 --> 00:25:36,962 O, het wordt steeds beter. 381 00:25:36,986 --> 00:25:38,797 We hebben dat masker grondig onderzocht 382 00:25:38,821 --> 00:25:40,983 en de enige vingerafdrukken daarop waren de jouwe. 383 00:25:41,007 --> 00:25:43,484 Nou, dat is waarschijnlijk zo omdat ik het pakte, 384 00:25:43,508 --> 00:25:44,802 Vindt u niet, luitenant? 385 00:25:44,826 --> 00:25:46,488 Dan moet je dat hebben gedaan heb zijn gezicht gezien, toch? 386 00:25:46,512 --> 00:25:48,623 Nee, het spijt me, hij sla me voordat ik... 387 00:25:48,647 --> 00:25:50,280 Voordat ik zijn gezicht zag. 388 00:25:51,600 --> 00:25:52,928 Nou ja, een man in jouw positie 389 00:25:52,952 --> 00:25:55,030 is gebonden aan a veel jaloezie, 390 00:25:55,054 --> 00:25:57,221 misschien zelfs binnen iemand die je niet kent. 391 00:25:59,808 --> 00:26:01,848 Is er iets? kun je het mij anders vertellen? 392 00:26:03,229 --> 00:26:04,573 Susan: luitenant, 393 00:26:04,597 --> 00:26:06,541 Ik weet niet zeker of dit heeft iets te maken 394 00:26:06,565 --> 00:26:08,726 met wat er is gebeurd vanmorgen, maar... 395 00:26:08,750 --> 00:26:10,696 de dag papa en Ik heb ons ongeluk gehad, 396 00:26:10,720 --> 00:26:12,380 we gingen langs de ijsbaan. 397 00:26:12,404 --> 00:26:15,801 Het was gesloten, maar dat was er wel er gebeurt daar iets, 398 00:26:15,825 --> 00:26:18,019 de politie had een barrière aan de overkant van het steegje 399 00:26:18,043 --> 00:26:20,222 en een bewaker hield ons tegen 400 00:26:20,246 --> 00:26:21,628 en zei dat we verder moesten gaan. 401 00:26:22,531 --> 00:26:23,847 Welke dag was dat? 402 00:26:25,133 --> 00:26:27,044 Het was maandag. 403 00:26:27,068 --> 00:26:29,581 Ik zal het navragen. 404 00:26:29,605 --> 00:26:31,266 Nou, dat zou ik beter doen ga hiermee aan de slag. 405 00:26:31,290 --> 00:26:33,668 Ik wil jullie allemaal bedanken heel erg voor uw hulp. 406 00:26:33,692 --> 00:26:34,986 En trouwens, meneer Hart, Ik ga toewijzen 407 00:26:35,010 --> 00:26:36,571 een paar mannen als lijfwacht 408 00:26:36,595 --> 00:26:38,256 totdat we erachter komen een klein beetje meer 409 00:26:38,280 --> 00:26:40,191 over dit alles. 410 00:26:40,215 --> 00:26:41,876 Bedankt. 411 00:26:41,900 --> 00:26:43,678 Sla de deur niet dicht, Max. 412 00:26:43,702 --> 00:26:46,931 Zeker, meneer H. On je tenen, Freeway. 413 00:26:46,955 --> 00:26:49,117 Ik kan morgen naar de ijsbaan joggen 414 00:26:49,141 --> 00:26:50,552 nu ik de weg weet. 415 00:26:50,576 --> 00:26:52,520 Oh, het komt wel goed Susan, bedankt. 416 00:26:52,544 --> 00:26:56,641 Ga je daar terug? 417 00:26:56,665 --> 00:26:57,993 Nou, dat zal ik doen politiebescherming, 418 00:26:58,017 --> 00:27:00,045 je hebt gehoord wat zei de luitenant. 419 00:27:00,069 --> 00:27:02,313 Mmm-mmm, correctie. 420 00:27:02,337 --> 00:27:04,315 We krijgen politiebescherming. 421 00:27:04,339 --> 00:27:06,690 Ik wist het. Ik wist het. 422 00:27:17,402 --> 00:27:18,863 Twee treffers, Torkensen. 423 00:27:18,887 --> 00:27:20,882 Het was de verdomde masker, het bedierf mijn doel. 424 00:27:20,906 --> 00:27:23,451 En jij liet Jonathan Hart, ruk het van je gezicht. 425 00:27:23,475 --> 00:27:26,337 Ik zei toch dat ik hem koud sloeg, 426 00:27:26,361 --> 00:27:28,123 maar misschien heeft hij mijn gezicht gezien. 427 00:27:28,147 --> 00:27:30,441 Iemand anders die kan u identificeren. 428 00:27:30,465 --> 00:27:32,677 Dat kan ik niet riskeren. 429 00:27:32,701 --> 00:27:36,186 We gaan voor blut, Hart en het Wilmott-meisje. 430 00:27:37,272 --> 00:27:38,739 Geen vergissingen meer. 431 00:27:39,775 --> 00:27:41,419 Het is ook jouw nek, Torkensen. 432 00:27:41,443 --> 00:27:43,209 Kunnen we bij de opstelling komen? 433 00:27:51,103 --> 00:27:53,215 Aan het einde van de competitie, 434 00:27:53,239 --> 00:27:56,084 Senator Stockwell zal dat wel doen de presentaties maken 435 00:27:56,108 --> 00:27:58,386 hier. 436 00:27:58,410 --> 00:27:59,804 Voor één keer zal hij alleen zijn, 437 00:27:59,828 --> 00:28:02,740 geen lijfwachten om hem heen. 438 00:28:02,764 --> 00:28:06,427 Met de opwinding, verwarring, fans, 439 00:28:06,451 --> 00:28:09,064 Ik kom er zo aan. 440 00:28:09,088 --> 00:28:12,305 Dat is het moment waarop ik de klap maak. 441 00:28:28,607 --> 00:28:31,870 - Hoi. - Hallo, Susan, voel je je goed vandaag? 442 00:28:31,894 --> 00:28:33,904 Oh ja, ik voel me geweldig. 443 00:28:33,928 --> 00:28:35,457 Hier kunt u gebruiken dit, het wordt koud. 444 00:28:35,481 --> 00:28:36,474 Oh. 445 00:28:36,498 --> 00:28:37,525 O, bedankt Max. 446 00:28:37,549 --> 00:28:38,593 Perfect met chocolade. 447 00:28:38,617 --> 00:28:40,662 Dit is het kaartje. Bedankt. 448 00:28:40,686 --> 00:28:43,164 Dit is geweldig. 449 00:28:43,188 --> 00:28:46,818 Wat doet dat nu? doet dit je eraan denken? 450 00:28:46,842 --> 00:28:49,420 Het doet me denken aan vrijdag avondje op de ijsbaan. 451 00:28:49,444 --> 00:28:50,605 Had jij er ook een? 452 00:28:50,629 --> 00:28:51,689 Ja. 453 00:28:51,713 --> 00:28:53,641 Mijn favoriete plek in de stad, 454 00:28:53,665 --> 00:28:54,692 daar gingen we vroeger heen 455 00:28:54,716 --> 00:28:57,512 om naar de meisjes te kijken. 456 00:28:57,536 --> 00:29:00,148 Die van ons werd gebeld de rendierbaan, 457 00:29:00,172 --> 00:29:04,201 daar gebruikten we het om naar de jongens te gaan kijken. 458 00:29:04,225 --> 00:29:05,253 Schaatsen, 459 00:29:05,277 --> 00:29:08,673 de meest romantische sport ter wereld. 460 00:29:08,697 --> 00:29:09,958 Heb je je schaatsen gehuurd? 461 00:29:09,982 --> 00:29:10,825 Nee. 462 00:29:10,849 --> 00:29:11,843 Je hebt ze gekocht? 463 00:29:11,867 --> 00:29:13,261 Ik heb ze geleend. 464 00:29:13,285 --> 00:29:15,764 Ik had geen geld destijds en bovendien 465 00:29:15,788 --> 00:29:17,248 mijn voeten groeiden nog steeds. 466 00:29:17,272 --> 00:29:18,272 Ah. 467 00:29:19,274 --> 00:29:20,958 Hier kijkt hij naar jou. 468 00:29:29,768 --> 00:29:30,861 - Hallo, jongens. - Hoi. 469 00:29:30,885 --> 00:29:32,147 Zeg, wil je hier een slokje van? 470 00:29:32,171 --> 00:29:33,231 O, dank je. 471 00:29:33,255 --> 00:29:34,882 Meer van je beschermelingen? 472 00:29:34,906 --> 00:29:37,252 Midge en Henry Stockwell. 473 00:29:37,276 --> 00:29:38,736 - Oh. - O ja. 474 00:29:38,760 --> 00:29:39,987 De kinderen van de senator. 475 00:29:40,011 --> 00:29:41,539 Juist, populaire favorieten in de paren. 476 00:29:41,563 --> 00:29:43,130 Ze zijn goed. 477 00:29:55,510 --> 00:29:57,005 - Bedankt. - Zeker. 478 00:29:57,029 --> 00:29:59,290 Ik zie jullie later. 479 00:29:59,314 --> 00:30:01,392 Kijk hoe de jeugd kom lichtjes springen, 480 00:30:01,416 --> 00:30:04,779 omhoog springen ze. 481 00:30:04,803 --> 00:30:08,633 Catullus, oud Romeinse kunstschaatser. 482 00:30:08,657 --> 00:30:10,351 Nou, heb je het geleerd? dat op vrijdagavond? 483 00:30:10,375 --> 00:30:14,405 Reken maar, en een paar andere stijlvolle bewegingen. 484 00:30:14,429 --> 00:30:15,906 - Ik weet het zeker. - Dat vond je leuk 485 00:30:15,930 --> 00:30:18,226 Catullus ding, nietwaar? 486 00:30:18,250 --> 00:30:21,095 Oké, Susan, dat wil ik graag bekijk eerst uw verplichte gegevens. 487 00:30:21,119 --> 00:30:23,932 En daar gebruiken we een video voor bestudeer je slechte gewoonten, 488 00:30:23,956 --> 00:30:25,867 dus ga opwarmen en geef mij een seintje 489 00:30:25,891 --> 00:30:27,251 als je er klaar voor bent, oké? 490 00:30:27,275 --> 00:30:28,275 Oké. 491 00:30:32,931 --> 00:30:34,625 Geweldige positie met jouw lift, Midge. 492 00:30:34,649 --> 00:30:36,111 - Bedankt. - Bedankt. 493 00:30:36,135 --> 00:30:38,375 Kom op, ik wil dat je dat doet ontmoet een paar vrienden van mij. 494 00:30:58,224 --> 00:31:00,702 Jonathan en Jennifer, Midge en Henry Stockwell. 495 00:31:00,726 --> 00:31:01,936 - Hoe gaat het met jou? - Aangenaam. 496 00:31:01,960 --> 00:31:03,238 - Je was geweldig. - Bedankt. 497 00:31:03,262 --> 00:31:04,823 Je vader moet wees heel trots op je. 498 00:31:04,847 --> 00:31:06,958 - Ken je hem? - Jawel, we hebben hem ontmoet. 499 00:31:06,982 --> 00:31:07,992 Hij komt naar de wedstrijd. 500 00:31:08,016 --> 00:31:09,244 - Oh. - Sterker nog, 501 00:31:09,268 --> 00:31:10,878 hij geeft de presentaties. 502 00:31:10,902 --> 00:31:12,430 O, zou dat niet zo zijn iets om een medaille te krijgen 503 00:31:12,454 --> 00:31:13,548 van je eigen vader? 504 00:31:13,572 --> 00:31:16,123 Ja. O, kijk daar eens naar. 505 00:31:20,028 --> 00:31:21,706 Je hebt geweldig werk geleverd, Tai. 506 00:31:21,730 --> 00:31:23,863 Bedankt. 507 00:31:53,412 --> 00:31:55,322 Weet je wat? De de herinnering komt terug. 508 00:31:55,346 --> 00:31:56,574 Goed. 509 00:31:56,598 --> 00:31:58,209 Misschien zijn het de gevolgen van de hersenschudding is uitgewerkt. 510 00:31:58,233 --> 00:31:59,210 Ik denk het wel. 511 00:31:59,234 --> 00:32:00,779 Ik kan me het ongeluk nu herinneren, 512 00:32:00,803 --> 00:32:03,131 toch een deel ervan. En het was niet mijn schuld. 513 00:32:03,155 --> 00:32:05,767 Dat wist ik, papa. Je bent niet in slaap gevallen. 514 00:32:05,791 --> 00:32:06,917 Hoe denk je dat het is gebeurd? 515 00:32:06,941 --> 00:32:09,537 Links van mij kwam een auto aangereden, 516 00:32:09,561 --> 00:32:12,006 heel snel en geforceerd ik naar rechts. 517 00:32:12,030 --> 00:32:13,374 Goed, jullie zijn er allemaal, 518 00:32:13,398 --> 00:32:15,993 Ik heb geweldig nieuws, speciaal voor jou. 519 00:32:16,017 --> 00:32:17,595 Ik heb een second opinion gekregen, 520 00:32:17,619 --> 00:32:20,798 een andere specialist Ik heb al je röntgenfoto's onderzocht 521 00:32:20,822 --> 00:32:22,200 en al uw testresultaten. 522 00:32:22,224 --> 00:32:24,268 Daar is hij van overtuigd een operatie kan herstellen 523 00:32:24,292 --> 00:32:26,871 minimaal 80% van uw gehoor in uw rechteroor. 524 00:32:26,895 --> 00:32:28,072 - Uitstekend. - O, dat is geweldig. 525 00:32:28,096 --> 00:32:31,342 - Pardon, dokter. - Ga je gang. 526 00:32:31,366 --> 00:32:33,011 Nou, je kunt de operatie ondergaan 527 00:32:33,035 --> 00:32:34,879 direct na de wedstrijd. 528 00:32:34,903 --> 00:32:37,215 Nou ja, de concurrentie is een probleem. 529 00:32:37,239 --> 00:32:38,883 Jonathan: Wat bedoel je? 530 00:32:38,907 --> 00:32:41,819 Elke verdere impact op het hoofd, 531 00:32:41,843 --> 00:32:44,189 zoals een val op het ijs, 532 00:32:44,213 --> 00:32:46,229 kan permanente doofheid betekenen. 533 00:32:50,452 --> 00:32:53,303 Ik ben bang voor de concurrentie is uitgesloten. 534 00:32:55,507 --> 00:32:56,740 Pardon. 535 00:33:04,984 --> 00:33:08,267 De dokter heeft gelijk, schatje. Dat kunnen we niet riskeren. 536 00:33:12,557 --> 00:33:14,273 Ja, dat kan ik, papa. 537 00:33:15,677 --> 00:33:17,338 Ik moet. 538 00:33:17,362 --> 00:33:20,408 Voor alle mensen die mij heeft geholpen 539 00:33:20,432 --> 00:33:22,132 en voor mezelf. 540 00:33:33,027 --> 00:33:34,839 Dit zijn zeer prachtige bloemen, 541 00:33:34,863 --> 00:33:36,107 Het is erg attent van je. 542 00:33:36,131 --> 00:33:38,826 Dan: Ja, dank je, Jennifer. 543 00:33:38,850 --> 00:33:40,528 Ik heb ze niet gestuurd, jij wel? 544 00:33:40,552 --> 00:33:43,230 Nee, ik dacht van wel. 545 00:33:43,254 --> 00:33:44,982 Misschien is er een kaart. 546 00:33:45,006 --> 00:33:46,735 Ik weet niet wie nog meer zou mij bloemen sturen. 547 00:33:49,627 --> 00:33:50,588 Haal haar hier weg. 548 00:33:50,612 --> 00:33:52,389 - Wat? - Haal haar eruit. 549 00:33:52,413 --> 00:33:54,364 Kom op. 550 00:34:16,188 --> 00:34:17,832 Volgens de ziekenhuis vrijwilliger, 551 00:34:17,856 --> 00:34:19,683 de man die de bloemen bracht 552 00:34:19,707 --> 00:34:21,519 woog ongeveer 170 pond 553 00:34:21,543 --> 00:34:23,988 en was in de buurt 35, 36 jaar oud. 554 00:34:24,012 --> 00:34:25,874 Nou, zou dat kunnen passen bij de beschrijving 555 00:34:25,898 --> 00:34:28,231 van de schutter op de ijsbaan? 556 00:34:29,584 --> 00:34:31,579 Ja, dat zou ik zeggen ongeveer dezelfde maat. 557 00:34:31,603 --> 00:34:33,664 Ze zei ook dat hij dat had gedaan een nogal prominent litteken 558 00:34:33,688 --> 00:34:36,467 op zijn linkerwang. 559 00:34:36,491 --> 00:34:38,302 De man papa en ik buiten de ijsbaan gezien 560 00:34:38,326 --> 00:34:39,788 had een litteken op zijn wang. 561 00:34:39,812 --> 00:34:42,189 Die maandag? 562 00:34:42,213 --> 00:34:43,574 Er is trouwens geen record 563 00:34:43,598 --> 00:34:45,126 van welke politie dan ook activiteit dan ook 564 00:34:45,150 --> 00:34:47,045 vlakbij het Sportpaleis die dag. 565 00:34:47,069 --> 00:34:48,663 Meer koffie, meneer H? 566 00:34:48,687 --> 00:34:50,398 Niet meer, bedankt Max. 567 00:34:50,422 --> 00:34:53,300 Nou, dat denk ik wel je wilt dat ik oversla 568 00:34:53,324 --> 00:34:54,758 naar de wedstrijd gaan. 569 00:34:56,111 --> 00:34:57,939 Nou ja, dat zou wel zo zijn meer zin hebben. 570 00:34:57,963 --> 00:34:59,089 Nou, ik kan me niet verstoppen voor de rest van mijn leven, 571 00:34:59,113 --> 00:35:00,542 vroeg of laat, 572 00:35:00,566 --> 00:35:02,209 Ik zal wel moeten loop die voordeur uit 573 00:35:02,233 --> 00:35:04,162 en wie het ook is zal op mij wachten. 574 00:35:04,186 --> 00:35:05,535 Beter later maken. 575 00:35:06,922 --> 00:35:10,919 Dat konden we gewoon bekijk het op televisie. 576 00:35:10,943 --> 00:35:12,954 Wij zouden het kunnen. 577 00:35:12,978 --> 00:35:14,305 Maar Susan neemt een behoorlijk risico 578 00:35:14,329 --> 00:35:15,873 door het ijs op te gaan 579 00:35:15,897 --> 00:35:20,695 en ik denk niet dat we dat moeten doen let op dat op de doos. 580 00:35:20,719 --> 00:35:23,669 Wij zullen er zijn wortel haar in, luitenant. 581 00:35:25,090 --> 00:35:28,208 Oké, ik zal sturen een escortebewaker. 582 00:35:29,127 --> 00:35:30,171 Bedankt. 583 00:35:53,334 --> 00:35:55,346 Meneer Hart, mevrouw Hart, leuk jullie allemaal te zien. 584 00:35:55,370 --> 00:35:57,098 Hallo, hallo senator, hoe gaat het meneer? 585 00:35:57,122 --> 00:35:58,382 Fijn, bedankt. 586 00:35:58,406 --> 00:35:59,784 - Ken je mijn vrouw? - Ja. Natuurlijk. 587 00:35:59,808 --> 00:36:01,202 Ik ben zo opgewonden, 588 00:36:01,226 --> 00:36:02,653 Ik heb een persoonlijke hierin een aandeel hebben, weet je. 589 00:36:02,677 --> 00:36:04,539 Ja, we hebben ze ontmoet, ze zijn geweldig. 590 00:36:04,563 --> 00:36:05,857 Bedankt. 591 00:36:05,881 --> 00:36:07,108 - Tot ziens meneer. - Tot ziens. 592 00:36:07,132 --> 00:36:09,266 -Jennifer: Veel succes. - Bedankt. 593 00:36:12,237 --> 00:36:14,537 Raadgever? 594 00:36:16,291 --> 00:36:18,085 Ik had niet verwacht je te zien, 595 00:36:18,109 --> 00:36:19,320 tenminste niet voordat ik jou kreeg 596 00:36:19,344 --> 00:36:21,689 voor mijn onderzoekscommissie. 597 00:36:21,713 --> 00:36:24,542 Uitnodiging Ik kan Ik kan het moeilijk weigeren, senator. 598 00:36:24,566 --> 00:36:27,378 Jij en je commissie heb er veel tijd aan besteed 599 00:36:27,402 --> 00:36:30,314 en die van de belastingbetaler geld achtervolgt mij. 600 00:36:30,338 --> 00:36:32,550 We zullen zien dat in Washington. 601 00:36:32,574 --> 00:36:36,154 Omroeper: Nu komen we bij het gratis schaatsprogramma voor koppels. 602 00:36:36,178 --> 00:36:37,421 Onthoud, dames en heren, 603 00:36:37,445 --> 00:36:39,257 de winnaars worden geselecteerd 604 00:36:39,281 --> 00:36:41,825 - voor het Amerikaanse Olympische team. - Wie is dat? 605 00:36:41,849 --> 00:36:44,228 Kyle Landon, de advocaat. 606 00:36:44,252 --> 00:36:46,013 Stockwells commissie heeft hem gedagvaard, 607 00:36:46,037 --> 00:36:47,515 Hij heeft banden met de maffia. 608 00:36:47,539 --> 00:36:50,540 - Oh. - Hij zal zeker ten onder gaan. 609 00:37:03,922 --> 00:37:05,672 Ben je er helemaal klaar voor? 610 00:37:11,763 --> 00:37:13,290 Omroeper: En nu het laatste paar, 611 00:37:13,314 --> 00:37:15,365 Midge en Henry Stockwell. 612 00:39:01,473 --> 00:39:04,357 Omroeper: De De scores van Stockwell zijn, 613 00:39:06,811 --> 00:39:14,811 5,9, 5,9, 5,9, 5.9, 5.6, 5.6, 5.9. 614 00:39:19,007 --> 00:39:20,434 Dames en heren, 615 00:39:20,458 --> 00:39:22,436 laatste om in te schaatsen de damessingles, 616 00:39:22,460 --> 00:39:26,257 uit Lindenvallei, Californië, Susan Wilmott. 617 00:39:26,281 --> 00:39:28,575 Susan is momenteel gedeelde eerste plaats 618 00:39:28,599 --> 00:39:31,067 met Mariana DeSoto uit San Diego. 619 00:41:42,968 --> 00:41:44,878 - Susan. - Omroeper: Susan's cijfers 620 00:41:44,902 --> 00:41:46,630 - voor technische... - Alles goed met je? 621 00:41:46,654 --> 00:41:49,688 - Alles goed met je? - Omroeper: 5.4, 5.1, 5.4... 622 00:41:51,109 --> 00:41:53,654 Meneer Hart, ik zag de man 623 00:41:53,678 --> 00:41:56,524 die in de auto zat de dag van het ongeval. 624 00:41:56,548 --> 00:41:58,492 Hij draagt ​​het uniform van een politieagent. 625 00:41:58,516 --> 00:42:00,110 Ik denk dat hij mij herkende, 626 00:42:00,134 --> 00:42:02,702 hij dook uit het zicht. 627 00:42:06,007 --> 00:42:08,118 Misschien was ik het niet, 628 00:42:08,142 --> 00:42:10,587 Misschien was het Susan dat was hij tenslotte al die tijd. 629 00:42:10,611 --> 00:42:12,456 Controleer de zij-ingang naar het steegje. Beweging. 630 00:42:12,480 --> 00:42:15,442 Omroeper: Nu komen we bij het laatste vrijschaatsoptreden, 631 00:42:15,466 --> 00:42:17,734 Mevrouw Susan Wilmott. 632 00:42:18,620 --> 00:42:19,913 Ze kan daar niet naar buiten gaan, 633 00:42:19,937 --> 00:42:21,715 hij is aansprakelijk schiet eens op haar. 634 00:42:21,739 --> 00:42:23,584 Wacht even, als zij gaat daar niet meer heen, 635 00:42:23,608 --> 00:42:25,285 De schutter zal het weten hij is opgemerkt. 636 00:42:25,309 --> 00:42:28,678 Hij kan in paniek raken en nog veel meer van de mensen zou gewond kunnen raken. 637 00:42:32,183 --> 00:42:33,477 Je kunt daar niet naar buiten gaan. 638 00:42:33,501 --> 00:42:36,647 Meneer Hart, dit is het mijn enige kans. 639 00:42:36,671 --> 00:42:38,983 Ik heb alles gewerkt mijn leven hiervoor, 640 00:42:39,007 --> 00:42:40,617 dit is mijn enige doel. 641 00:42:40,641 --> 00:42:44,404 Ik heb hier lang op gewacht 642 00:42:44,428 --> 00:42:47,246 en mijn vader heeft nog langer gewacht. 643 00:44:22,026 --> 00:44:26,590 Omroeper: Susan's scores zijn 5,6, 5,9, 644 00:44:26,614 --> 00:44:31,745 5.8, 5.8, 5.9, 5.9, 5.9. 645 00:44:43,030 --> 00:44:44,625 En nu, dames en heren, 646 00:44:44,649 --> 00:44:46,277 de prijsuitreiking. 647 00:44:46,301 --> 00:44:47,644 Om de presentatie te maken, 648 00:44:47,668 --> 00:44:49,708 welkom Senator Blake Stockwell. 649 00:45:18,066 --> 00:45:20,077 Senator, ik weet zeker dat uw commissie dat is 650 00:45:20,101 --> 00:45:22,546 Ik zou graag met die man willen praten, 651 00:45:22,570 --> 00:45:23,647 maar voor nu de politie 652 00:45:23,671 --> 00:45:25,015 zal hem voor je op ijs houden. 653 00:45:25,039 --> 00:45:26,083 Liefje. 654 00:45:26,107 --> 00:45:27,923 Bedankt. 655 00:45:32,580 --> 00:45:34,358 Het maakt mij niet uit hoe ze scoren, 656 00:45:34,382 --> 00:45:36,181 je bent een perfecte 10. 657 00:45:58,189 --> 00:46:00,957 Jennifer: Wacht. Wacht nu even. 658 00:46:02,960 --> 00:46:04,571 Dit is geweldig. 659 00:46:04,595 --> 00:46:07,758 - Plezier hebben? - Uh-huh. 660 00:46:07,782 --> 00:46:09,643 Maar waarom is de plaats zo leeg? 661 00:46:09,667 --> 00:46:11,479 - Ik heb het gehuurd. - Heb je het gehuurd? 662 00:46:11,503 --> 00:46:13,230 Mm-hmm, voor vanmiddag. 663 00:46:13,254 --> 00:46:15,899 Een soort voor a klein feest. 664 00:46:15,923 --> 00:46:18,002 O, wat voor feest? 665 00:46:18,026 --> 00:46:20,103 Dr. Larwin heeft gebeld ik op kantoor 666 00:46:20,127 --> 00:46:23,724 en Susan's operatie is volkomen succesvol. 667 00:46:23,748 --> 00:46:25,342 O, dat is geweldig. 668 00:46:25,366 --> 00:46:27,478 Ze zal het horen zoete muziek in Sarajevo. 669 00:46:27,502 --> 00:46:28,545 O, dat is goed. 670 00:46:28,569 --> 00:46:29,796 Het Amerikaanse volkslied. 671 00:46:29,820 --> 00:46:31,398 Ja. Neem het nu rustig aan, rustig aan. 672 00:46:31,422 --> 00:46:34,840 Het is lang geleden tijd, doe het nu rustig aan. 673 00:46:37,295 --> 00:46:39,790 Weet je, dat heb ik gedaan droomde hiervan. 674 00:46:39,814 --> 00:46:41,575 - Ja? - Mm-hmm. 675 00:46:41,599 --> 00:46:43,060 Op vrijdagavond? 676 00:46:43,084 --> 00:46:46,513 Juist, op de oude ijsbaan 677 00:46:46,537 --> 00:46:47,898 helemaal alleen. 678 00:46:47,922 --> 00:46:50,601 Met een mooie meisje helemaal alleen. 679 00:46:50,625 --> 00:46:52,536 Uh-huh. Wauw. 680 00:46:52,560 --> 00:46:54,605 Oh. Krijg niet... 681 00:46:54,629 --> 00:46:55,606 Wees nu niet te ambitieus. 682 00:46:55,630 --> 00:46:56,757 Wacht even. 683 00:46:56,781 --> 00:46:57,808 Wat is er romantischer? 684 00:46:57,832 --> 00:46:59,359 Nee, nee, wacht. Wauw. 685 00:46:59,383 --> 00:47:01,077 - Oh. - Oeh, stop. 686 00:47:05,356 --> 00:47:08,085 Hoe gaat het met je rug? 687 00:47:08,109 --> 00:47:10,487 Laten we eens kijken. 688 00:47:10,511 --> 00:47:13,157 Wat? 689 00:47:13,181 --> 00:47:14,441 Het werkt nog steeds.